-
1 wie ein Storch im Salat
ugs. scherzh.как журавль; словно на ходулях"Leute, da ist dicke Luft, der hat es ganz schön eilig." - "Wie der Stroch im Salat", sagt Ratze... Der Förster stelzt den breiten Kiesweg zur Villa des Direktors hinunter. (H. Jobst. Der Zögling)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wie ein Storch im Salat
-
2 Storch
schwarzer Storch а́ист чё́рный (Ciconia nigra L.)weißer Storch а́ист бе́лый (Ciconia ciconia L.)der Storch hat sie ins Bein gebissen [hat sie angerufen] разг. она́ забере́менелаaer Storch kommt bald zu Müllers разг. у четы́ Мю́ллер (ско́ро) ожида́ется прибавле́ние семе́йстваwie der Storch im Salat разг. как на ходу́лях; на дли́нных худы́х нога́хda [nun] brat mir (aber) einer 'nen Storch! разг. вот тебе́ на! (во́зглас удивле́ния), тогда́ я ничему́ бо́льше не удивля́юсь!man wird dir einen Storch braten! разг. держи́ карма́н ши́ре!der will einen Storch (extra) gebraten haben! разг. на него́ не угоди́шь!, пти́чьего молока́ ему́ подава́й! -
3 Storch
m; -(e)s, Störche; ORN. stork; wie der Storch im Salat umg., fig. stiff-leggedly; da brat mir einer einen Storch! umg. well I’ll be blowed (Am. darned)!* * *der Storchstork* * *Stọrch [ʃtɔrç]m -(e)s, -e['ʃtœrçə] storkwie der Storch im Salat gehen (inf) —
* * *(a type of wading bird with long beak, neck and legs.) stork* * *<-[e]s, Störche>[ʃtɔrç, pl ˈʃtœrçə]m stork* * *der; Storch[e]s, Störche stork* * *wie der Storch im Salat umg, fig stiff-leggedly;da brat mir einer einen Storch! umg well I’ll be blowed (US darned)!* * *der; Storch[e]s, Störche stork* * *-¨e m.stork n. -
4 Storch
а́ист jd. hat Beine wie ein Storch у кого́-н. но́ги как у а́иста. stolzieren wie der Storch im Salat ходи́ть как на ходу́лях. da brat' mir einer 'nen Storch! тогда́ я ничему́ бо́льше не удивля́юсь ! bei ihr war der Storch к ней прилете́л а́ист. der Storch hat sie ins Bein gebissen у неё бу́дет ребёнок -
5 Storch
m -(e)s, Störcheаист (Ciconia Briss.)schwarzer Storch — аист чёрный (Ciconia nigra L.)weißer Storch — аист белый (Ciconia ciconia L.)••der Storch hat sie ins Bein gebissen ( hat sie angerufen) — разг. она забеременелаder Storch kommt bald zu Müllers — разг. у четы Мюллер (скоро) ожидается прибавление семействаwie der Storch im Salat — разг. как на ходулях; на длинных худых ногахda ( nun) brat mir (aber) einer 'nen Storch! — разг. вот тебе на! ( возглас удивления); тогда я ничему больше не удивляюсь!man wird dir einen Storch braten! — разг. держи карман шире!der will einen Storch (extra) gebraten haben! — разг. на него не угодишь!, птичьего молока ему подавай! -
6 Storch
m: wie ein Storch im Salat gehen ходить неуклюже, как на ходулях. Er läuft [geht] wie ein Storch im Salat.Die geht so komisch, findest du nicht? Wie ein Storch im Salat, der Storch kommt zu jmdm.der Storch hat angerufen кто-л. ждёт ребёнка. Weißt du eigentlich schon, Sabinchen, daß der Storch zu Tante Anna kommt? der Storch hat sie ins Bein gebissen она забеременела, ждёт ребёнка. Die Mutti ist vom Storch gebissen worden, ich bekomme bald ein Brüderlein, da brat mir einer einen Storch! возглас удивления: вот тебе на!, тогда я больше ничему не удивляюсь! Da brat mir einer 'nen Storch! Ausgerechnet du sollst bei der Jahresabschlußfeier die Ansprache halten?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Storch
-
7 Salat
ml.: wie ein Storch im Salat шутл нескладно, неуклюже (шагать, расхаживать). Wie der am Ufer ramstiefelt! Wie ein Storch im Salat! Was will er bloß am Wasser?2. неразбериха, каша, мешанина, беспорядок. Wer soll sich in diesem Salat noch zurechtfinden?Mir ist das Tonband gerissenschon wieder ein Salat!Bandsalat "лапша". Den (Band)Salat muß ich sofort entwirren.Wellensalat путаница, неразбериха (радио)волн.Autosalat столкновение нескольких (наскочивших друг на друга) машин.Schallplattensalat попурри грамзаписей.3.: der ganze Salat всё это, вся эта ерунда [мура]. Räum diesen ganzen Salat hier vom Schreibtisch weg!Jeden Tag haben wir 10 Stunden mit den Abrechnungen zu tun gehabt. Endlich sind wir mit dem ganzen Salat fertig.4.: da [jetzt] haben wir den Salat! шутл. ирон. вот тебе раз!, вот те на!, ну и сюрприз! Da haben wir den Salat! Jetzt steht unsere Anzeige doch nicht in der Wochenendausgabe, weil du den Brief zu spät eingeworfen hast.Hätten wir nur gleich richtig gelernt! Jetzt haben wir den Salat!Sie ist weggegangen, ohne daß wir sie gesprochen haben. Da haben wir den Salat.5.: Salat machen поднимать шум. Sie macht um alles so einen [so viel] Salat. Dabei ist es oft nicht der Rede wert.Mach nur nicht Salat, alles regelt sich schon.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Salat
-
8 Salat
сала́т. gemischter Salat сала́тное ассорти́ idkl da haben wir den Salat! вот тебе́ и исто́рия <сюрпри́з>! / ну и дела́ ! / вот тебе́ и на ! mach (nur) keinen Salat! не поднима́й шу́ма ! wie ein < der> Storch im Salat gehen ходи́ть как на ходу́лях <как ца́пля>
См. также в других словарях:
Wie ein Storch im Salat — Wer wie ein Storch im Salat geht, hat einen steifen, staksigen Gang: Er geht über den Kiesstrand wie ein Storch im Salat. So findet sich der umgangssprachliche Ausdruck auch in einem Artikel der Zeitschrift »Hörzu«: »Die »Dame« stakst in ihren… … Universal-Lexikon
Storch — Storch: Der altgerm. Vogelname mhd. storch‹e›, storc, ahd. stor‹a›h, niederl. mdal. stork, engl. stork, schwed. stork gehört zu der unter ↑ starren dargestellten idg. Wortgruppe. Näher verwandt sind die bei ↑ stark genannten germ. Verben für… … Das Herkunftswörterbuch
Storch — Stọrch der; (e)s, Stör·che; ein großer Vogel mit schwarzen und weißen Federn, langen Beinen und einem langen, roten Schnabel. Der Storch baut sein Nest auf Dächern <der Storch klappert (mit dem Schnabel)> || K : Storchennest,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Storch — Ciconiidae (fachsprachlich); Adebar (umgangssprachlich); Klapperstorch (umgangssprachlich) * * * Storch [ʃtɔrç], der; [e]s, Störche [ ʃtœrçə]: größerer, schwarz und weiß gefiederter Stelzvogel mit langem Hals, sehr langem, rotem Schnabel und… … Universal-Lexikon
Storch — Da brat, mir (aber) einer nen Storch! (auch mit dem Zusatz: ›aber die Beine recht knusprig‹): da bin ich aber sehr erstaunt, das ist unerhört, das ist unmöglich. Dieser redensartliche Ausruf der Verwunderung hängt damit zusammen, daß Störche in… … Das Wörterbuch der Idiome
storchen — Storch: Der altgerm. Vogelname mhd. storch‹e›, storc, ahd. stor‹a›h, niederl. mdal. stork, engl. stork, schwed. stork gehört zu der unter ↑ starren dargestellten idg. Wortgruppe. Näher verwandt sind die bei ↑ stark genannten germ. Verben für… … Das Herkunftswörterbuch
Gehen — 1. Barfuss gehen hilft nichts zur Seligkeit. Wider die barfüssigen guten Werke der Mönche und Wallfahrer. 2. Besser allein gehen, als in schlechter Gesellschaft stehen. Frz.: Il vaut mieux aller seul que d être mal accompagné. (Kritzinger, 21.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Katze — Ebenso wie der Hund kommt auch die Katze in zahlreichen bildlichen Redensarten vor, so daß Hans Sachs im Schwank vom Katzenkrämer dichten konnte: »Der hat fünf Katzen feil, eine Schmeichelkatze, eine nasse Katze, eine Haderkatze, eine Naschkatze… … Das Wörterbuch der Idiome
Dahergehen — 1. Er geht daher, als hätt er eine Laus im Uhr. (Eifel.) Muthlos. 2. Er geht daher, wie der Storch im Salat. 3. Süh, da get dahiär as de Rü e na der Hochtît. – Woeste, 88, 160. [Zusätze und Ergänzungen] *1. Dahe gehn wiera rauchfuessata Dauba.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
stehen — »Hier stehe ich! Ich kann nicht anders. Gott helfe mir! Amen«. Ich stehe zu dem, was ich gesagt und geschrieben habe, ich verharre trotz aller denkbaren Nachteile und persönlicher Gefahr auf meiner Überzeugung. Luther soll nach der gewöhnlichen… … Das Wörterbuch der Idiome
gehen — Für gehen als Bewegung kennt die Volkssprache eine Fülle redensartlicher Vergleiche, z.B. ›Er geht wie auf Eiern‹: sehr vorsichtig, ›Wie eine lahme Ente‹, ›Wie ein Kranich‹, ›Wie ein Storch im Salat‹, ›Wie ein Hund, der einen Knüttel am Schwanz… … Das Wörterbuch der Idiome
